对象闭包公案

关于闭包-对象的一桩公案, 试着翻译了一下.

某日, Qc Na禅师与弟子Anton并行. Anton欲问难于师, 乃曰: "吾师, 闻对象乃妙法, 是否?". Qc Na责之曰: "蠢材! 对象不过穷者之闭包尔."

Anton受责而返, 乃发奋用功于闭包, 遍览"Lambda The Ultimate" 诸经, 后乃以闭包手作Scheme Interpreter. 所获良多, 乃欲呈之于师.

一日再与师并行, Anton自觉有所得, 欲证之于师, 乃曰: "尊师, 弟子已发奋详参此间奥妙, 解得对象确为穷者之闭包也". 师以杖击之曰: "几时得悟耶? 闭包不过穷者之对象尔". Anton言下大悟.

白话不是很带感, 所以用了文言.

这里Qc是Christian Queinnec, Lisp In Small Pieces的作者. Na是Norman Adams, 据说是"对象是穷人的闭包"这句话的来源.

公案最初来源是这封邮件http://people.csail.mit.edu/gregs/ll1-discuss-archive-html/msg03277.html, 作者是Anton van Straaten.